ČESKO ANGLICKÝ
TECHNICKÝ SLOVNÍK
PORUCHA MOTORU - engine blow-up
škubání motoru - engine bucking (jerking)
klepání motoru - engine detonations
zvonění motoru - engine ping (pinging)
detonace motoru - engine knock
rachot motoru - engine grumbling
hluk motoru - engine noise
vadné zapalování motoru - engine misfi ring
oprava motoru - engine rebuilding (repair,reconditioning)
vymontování motoru z vozidla (demontáž) - engine removal
výměna motoru - engine replacement
náhradní díly motoru - engine parts (spare parts)
diagnostika motoru - engine diagnostics
tester motoru - engine performance tester
zkušební stolice motoru - engine bench
nastavení (seřízení) motoru - engine setting
seřízení ventilů/zážehu - engine timing
ladění motoru - engine tuning
MAZACÍ SYSTÉM MOTORU - engine lubricating system
motorový olej - engine lube oil
čerpadlo motorového oleje - engine-oil pump
čidlo mazání motoru - engine lubrication indicator
plnící otvor oleje - engine oil fi ller
šroub vypouštění oleje - engine oil drain plug
filtr motorového oleje - engine-lube filter
hlavní olejový kanál - engine oil gallery
měrka motorového oleje - engine-oil dipstick
chladič oleje - oil cooler
výměna oleje - changing oil
SOUČÁSTKA MOTORU - engine component
blok motoru - engine block
hlava motoru - engine head
válec motoru - engine cylinder
vložka válce - cylinder liner
píst motoru - engine piston
pístní kroužek - piston ring
pístní čep - gudgeon pin (piston pin, wrist pin)
vačkový hřídel - camshaft
sací ventil - inlet valve
výfukový ventil - exhaust valve
ventilová pružina - valve spring
vahadlo ventilu - rocker arm
zdvihátko - follower (tappet)
hydraulické zdvihátko - hydraulic valve lifter
kliková skříň - engine case (crankcase)
klikový hřídel - crankshaft
ojnice - connecting rod
olejová vana motoru - engine sump
setrvačník motoru - engine flywheel
startér motoru - engine starter
rozvodový mechanismus - engine timing mechanism
rozvodové kolo - timing gear
rozvodový řetěz - timing chain
napínák - tensioner
kladka napínáku - tensioner pulley
potrubí (rozvodné-sací, sběrné-výfukové) - manifold
držák motoru - engine brace (control, support)
chladič - cooler
chladící kapalina motoru - engine coolant
vodní pumpa - coolant pump
klínový řemen - v-belt
větrák chladící soustavy - engine cooling fan
čidlo, snímač motoru - engine sensor
sání motoru - engine intake
výstup vzduchu z kapoty - engine hood air outlet
ochranný plech motoru - engine guard
motorový kryt - engine cover
těsnění motoru - engine gasket (sealing)
Zdroj: Časopis Fullsize
KARBURÁTOR - carburettor
plováková komora - carburettor bowl (float chamber)
směšovací komora - carburettor barrel (mixing chamber)
škrtící klapka - butterfly valve (throttle)
plovák - float
akcelerační pumpička - accelerator pump
tryska karburátoru - carburettor jet
sytič - choke
ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ MOTORU - engine electrics
kabeláž motoru - engine cable harness
pásek ukostření motoru - engine ground strap
předstih zapalování - advance ignition
rozdělovač - distributor
palec rozdělovače - rotor arm distributor
zapalovací cívka - coilignition
zapalovací kabel - ignition cable
zapalovací svíčka - spark plug
pořadí zapalování - firing order
schéma zapojení - circuit diagram
elektronika motoru - engine electronics
řízení motoru - engine controls
řídící jednotka motoru - engine control unit (ECU)
diagnostická zásuvka motoru - engine diagnostic plug
TECHNICKÁ DATA MOTORU - engine specifications
identifikační číslo motoru - engine identification number
parametry motoru - engine data
zdvihový objem motoru - engine capacity (displacement)
vrtání - bore
stroke - zdvih
výkon motoru - engine output (power)
jmenovitý výkon motoru - engine rating
motorová koňská síla - engine horsepower (HP)
točivý moment motoru - engine torque
otáčky motoru - engine rpm (engine revs)
rozsah otáček motoru - engine rpm range
maximální otáčky motoru - engine peak speed
mezní otáčky motoru - engine limit speed
přetočení motoru - engine overspeed
volnoběh motoru - engine idle (idling)
provozní teplota motoru - engine running temperature
přehřátí motoru - engine overheating
MOTOR - engine
motorový prostor - engine bay (compartment)
motorové lože - engine bed
uložení motoru - engine bracket
Zavěšení motoru - engine mount
motorové příslušenství - engine accessory
výstroj motoru - engine equipment
TYP MOTORU - engine kind (type)
benzinový motor - engine with applied ignition (petrol engine)
dieselový motor - diesel engine
vidlicový motor (V-motor) - V-engine
řadový motor - in-line engine
boxer motor (s protiběžnými písty) - engine with opposed cylinders
čtyřtaktní motor - four-stroke engine
dvoutaktní motor - two-stroke engine
účinnost motoru - engine efficiency
pružnost motoru - engine elasticity